Казахско-русский словарь - бет
Связанные словари
Перевод с казахского языка бет на русский
бет
1) лицо (человека); ашаң бет худощавое лицо;- безеупрыщавое лицо;- дөңгелек бет круглое лицо;- жалпақ бет плоское лицо;- жылтыр бет лоснящееся лицо;- жылтыр бет адам человек с лоснящимся лицом;- қуқыл бет бледное лицо;- қуқыл бет адам бледнолицый человек;- қызыл бет красное лицо;- толық бет полное лицо;- бет ажары а) лицо человека (когда pечь идет о выpажении лица); оның бүгін бет ажары тәуір көрінді сегодня он выглядит хорошо б) перен. авторитет, вес, положение в обществе;- бет ажарын сату спекулировать своим авторитетом;- бет әлпеті (или әлпі) а) черты лица;- оның бет әлпеті әкесіне тартқан он пошел лицом в отца б) перен. направление чего-л;- бет әлпеті қалай өзінің каковы его намерения;- бет орамал носовой платок (букв. платочек для лица); бет пішіні выражение лица;- бет пішінін байқау заметить что-л. по выражению (его) лица;- бет сүйек (или сүйегі) анат. скула;- бетке соқу (или ұpу) а) бить по щекам б) перен. бросить упрек в лицо;- беттен ұру ударить по лицу2) щека;- екі беті алмадай краснощекий (букв. обе щеки как яблоко); қыздың оң бетінде меңі бар на правой щеке девушки есть родинка;- бетінен сүю поцеловать в щечку;- өз бетін шымшу ущипнуть свою щеку (в знак стыда за чье-л. непpистойное поведение)3) сторона;- бок (чего-л.); Айдың арғы беті невидимая сторона Луны;- арғы бетте на той стороне;- жолдың екі беті обе стороны дороги;- таудың күнгей бетінде на солнечной стороне горы4) поверхность чего-л. Жер(дің) беті поверхность Земли;- көлдің беті поверхность (гладь) озера;- сорпаның беті слой жира на поверхности бульона;- сүттің бетін қалқып алу снимать сливки с молока5) страница;- лист бумаги;- газеттің беті страница газеты;- дәптердің беті тетрадная страничка;- екі бет қағаз два листа бумаги;- кітаптың беттері страницы книги;- он беттік в десять страниц;- в объеме десяти страниц6) перен. совесть, стыд;- онда бет жоқ у него нет совести;- не бетімді айтайын какой позор!;- не бетіңмен айтып отырсың! как тебе не стыдно говорить (мне) так!;- бет қалмады стало очень стыдно, позорно7) как вспом. слово, употребляясь в сочетаниях с причастиями на -ған, -ген, -қан, -кен и с относительными прилагательными, выражает время действия;- алғашқы бетте в первое время;- барған бетте как только доехал;- келген бетте как только приехалбет көрсе, жүз ұялар когда встречаются лицом к лицу, то совесть не позволяет причинять друг другу неприятностибетіне адам қарағысыз ету опозорить кого-л., уронить честь и достоиноство кого-л. на глазах у людей;- бетім-ай! или бетім-ау! стыд-то какой! (возглас в pечи женщин); бетке айту сказать в лицо;- бет алу держать курс, направляться куда-л.;- бетке алу держаться какого-л. курса, направления;- беттен алу или бетінен алу пререкаться (со стаpшим по возpасту или по положению); бет алды как попало;- неуместно, некстати (ляпнуть); бетіңнен жарылқасын! доброе пожелание пусть сопутствует тебе удача (в избранном тобою пути)!;- беттің арын белбеуге түйю идти на что-л., перешагнув через стыд и позор;- беті ауу склоняться к чему-л. (в каком-л. деле); бет(і) ауған жаққа куда глаза глядят;- бет(ін) аудару переменить тему (pазговоpа и пp.); бет аудармау строго держаться (намеченного куpса); беті аулақ! или бетін аулақ қылсын! или бетінен аулақ! дай бог, чтоб подальше от нас это было! (о несчастии и пp.); бетін ашу а) открыть лицо б) этн. снять покрывало с лица невесты в день свадьбы после того, как ее представили всем родным и близким будущего мужа в) перен. выяснить, уточнить (какой-л. вопpос); беті ашылу перестать стесняться (часто о невестке, пpеpекающейся с pодителями мужа); беті ашылмаған стеснительный, застенчивый;- бет ашысу выяснять отношения (между собой); бет бақтырмау не давать высказаться, ответить что-л.;- бетің бар, жүзің бар демеу действовать, не щадя чьего-л. самолюбия (невзиpая на лицо); бетін басу стесняться, стыдиться;- бетіне басу усовестить кого;- напомнить кому-л. при случае чьи-л. проделки;- бетінен басу не решаться, не осмеливаться (на что-л., на какой-л. шаг); беті бері (или беpмен) қарау а) налаживаться, поправляться (о деле) б) начать выздоравливать;- бетімен бет вровень с поверхностью чего-л.;- заполненный до краев (о содеpжимом посуды и пp.); бет бояу лицемерить, двурушничать;- бет бұрдырмау не давать возможности чему-л.;- беті бүлк (или былш, шылп) етпеу поступать без зазрения с Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):